arXiv: Extending a Phylogeny-based Method for Detecting Signatures of Multi-level Selection for Applications in Artificial Life Sep 20, 2025 https://doi.org/10.48550/arXiv.2508.14232